Forum Plaies et Cicatrisations

Forum

Revenir à la liste des sujets

1

4 messages

Il y a des rapages et dé...rapages !

04/02/2000 00:15:27 par DUBOS  

Etant à cheval sur les mots, je me suis aperçu qu'un bon nombre de professionnels de santé "confondaient" l'utilisation des termes : DERMABRASION et DERMO- ABRASION ! Même dans le site SFFPC, en lisant les soins à apporter aux plaies traumatiques, l'erreur est commise !

09/02/2000 09:14:37 par Dr ROUTKOVSKY-NORVAL CHU ANGERS

A puriste, puriste et demi ! Effectivement, il existe entre les deux termes des nuances non négligeables, si l'on s'en réfère à la langue de Molière ou à celle de shakespeare. A partir de "derma" qui veut dire "peau" en grecque, comme chacun sait, on arrive à : * Dermo-abrasion, de "derma" (gr) plus "abrasion" (du latin abrasio, et de abraderé : racler) action, fait d'abraser, usure par frottement contre un corps dur (petit larousse illustré 1992) * Dermabrasion (de l'anglais dermabrasion) usure mécanique de la peau dans un but thérapeutique (Garnier, Delamare 22ème édition). Par extension, actuellement, sous l'influence vraissemblable de nos amis chirusgiens, le terme 'dermabrasion" semble s'étendre à toute ablation du derme, quelle qu'en soit l'origine. Une langue évolue, est-ce en bien ou en mal ? Seul l'usage d'un mot peut nous le dire.

19/02/2000 22:53:00 par Dubos  

Ce n'est pas moi (loin s'en faut !) qui détermine ou transforme l'usage des mots.... mais j'ai parlé de ce "dérapage" avec des collègues chirurgiens orthopédistes et maintenant... ils notent dans leurs CR de consultations soins externes : "dermo-abrasions" et cela me fait plaisir ! Mais il y en a bien d'autre que j'ai pu relevé, tenez , j'ai relevé "plaie du canthus de l'ongle...." ERREUR ! parlons "d'angle unguéal" et laissons le canthus à l'oeil ! Puriste je le suis et défenseur de la langue française et particulièrement au langage médical : j'y tiens ! Trop de tolérance ne pourra que nuire !

23/02/2000 18:12:45 par C.Routkovsky-Norval

je suis comme vous, j'aimerai bien que la terminologie soit respectée,mais l'usage nous dépasse!!!

1

Répondre à "Il y a des rapages et dé...rapages !"

Recopiez le code de l'image ci-dessous :
Captcha  

Scroll to Top